Steven Hoogwout - Student Franse taal en cultuur

Deze opleiding is ontzettend breed, het gaat zeker niet alleen om het leren van de taal. Allerlei andere disciplines komen ook aan bod: taalkunde, literatuur, cultuurkunde, geschiedenis. Frankrijk kent veel filosofen, vooral in de moderne tijd. Daarom is het voor mij interessant om goed Frans te leren, zodat ik deze werken in de originele versie kan lezen. Als je een tekst – of het nu een wetenschappelijke of literaire tekst is – in vertaling leest, sta je op achterstand. Veel woorden hebben immers naast hun letterlijke betekenis ook nog andere connotaties die verbonden zijn met de cultuur waarin ze zijn ontstaan. Dus als je een vertaalde tekst leest, mis je die tweede laag van betekenis.